1
00:00:15,409 --> 00:00:18,517
Teste .. teste .. teste ..

2
00:00:20,517 --> 00:00:22,282
Ok.

3
00:00:24,054 --> 00:00:27,969
Esta é .. esta é a história ..

4
00:00:29,453 --> 00:00:30,733
Isso é muito importante..

5
00:00:31,191 --> 00:00:33,937
Este é um conto de fadas .. isso é um uh ..

6
00:00:36,237 --> 00:00:38,573
Isso .. por favor, preste atenção.

7
00:00:40,721 --> 00:00:43,233
Você teve, uh... você teve sua chance.

8
00:00:43,738 --> 00:00:45,557
Você teve sua chance, rapaz.

9
00:00:45,945 --> 00:00:51,449
Não há tempo .. para parar o seu trabalho.
Pare seu trabalho em vão.

10
00:00:51,778 --> 00:00:54,888
Coloque sua vida em foco... isso mesmo.

11
00:00:55,370 --> 00:00:57,775
E uh .. exponha-se.

12
00:00:58,404 --> 00:01:01,343
Exponha-se .. para si mesmo.

13
00:01:05,602 --> 00:01:07,351
Essa porra de eu.

14
00:01:13,982 --> 00:01:15,637
Merda!

15
00:01:32,303 --> 00:01:35,789
Isso é... ok.

16
00:01:36,693 --> 00:01:39,850
Estamos em 14 de julho de 1967.

17
00:01:42,339 --> 00:01:44,956
Isso é sério .. isso é ..

18
00:01:46,962 --> 00:01:48,027
Sério ..

19
00:01:52,408 --> 00:01:54,486
Semana passada.. perdi meu emprego.

20
00:01:55,212 --> 00:01:59,213
Isso é uma pena.. não foi tão
ótimo trabalho, mas era o único trabalho que eu tinha.

21
00:01:59,504 --> 00:02:03,335
Esta manhã, porém, recebi um
reclassificação do conselho de recrutamento.

22
00:02:03,687 --> 00:02:04,649
A1.

23
00:02:05,555 --> 00:02:06,804
Perfeitamente americano.

24
00:02:09,105 --> 00:02:11,451
Então agora vou fazer algo que ..

25
00:02:12,793 --> 00:02:14,823
Está na minha mente há muito tempo.

26
00:02:32,637 --> 00:02:36,168
Objetos.. pessoas.. eventos.

27
00:02:38,609 --> 00:02:42,403
Parece .. fale comigo.

28
00:02:46,913 --> 00:02:49,110
Eles parecem carregar algum significado.

29
00:02:50,744 --> 00:02:52,519
Isso eu não consigo entender.

30
00:02:58,260 --> 00:02:59,875
Minha vida ..

31
00:03:02,006 --> 00:03:03,771
Minha vida .. minha vida.

32
00:03:04,429 --> 00:03:07,227
Embora .. bastante comum.

33
00:03:08,574 --> 00:03:12,940
Parece me assombrar... de maneiras incomuns.

34
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
Parece vir até mim ..

35
00:03:20,311 --> 00:03:23,297
De outro lugar. Em algum lugar ..

36
00:03:25,423 --> 00:03:27,442
E eu tenho tentado..

37
00:03:28,277 --> 00:03:30,850
Entenda .. mas parece ..

38
00:03:31,892 --> 00:03:33,470
Que eu não consigo.

39
00:03:34,925 --> 00:03:36,907
Então, ah..

40
00:03:38,522 --> 00:03:39,752
O, ah..

41
00:03:41,241 --> 00:03:45,358
Notável humor francês. Jean-Luc Godard.

42
00:03:47,905 --> 00:03:49,004
Disse ..

43
00:03:49,595 --> 00:03:53,454
"O que é filme? Filme é
verdade 24 vezes por segundo."

44
00:03:55,511 --> 00:03:57,492
Então eu pensei que se ..

45
00:03:58,807 --> 00:04:00,704
Se eu colocar tudo em filme.

46
00:04:01,839 --> 00:04:03,783
E eu corro para frente e para trás.

47
00:04:04,421 --> 00:04:08,787
Se eu colocar meu polegar nisso .. e
Eu paro quando quero.

48
00:04:11,501 --> 00:04:13,942
Então eu peguei tudo. Eu entendi tudo.

49
00:04:16,008 --> 00:04:17,369
Eu deveria pegar tudo.

50
00:04:18,876 --> 00:04:21,618
Eu deveria pegar tudo. Eu deveria pegar o
ou seja, eu deveria entender isso.

51
00:04:22,783 --> 00:04:24,445
Então é isso que vai ser.

52
00:04:26,107 --> 00:04:28,998
Isso é .. isso .. eu vou
para fazer um diário.

53
00:04:30,990 --> 00:04:33,328
Como o famoso diário da Lulu.

54
00:04:34,051 --> 00:04:35,366
Uh... meu diário.

55
00:04:40,690 --> 00:04:41,929
Meu diário.

56
00:04:58,557 --> 00:05:01,524
Esta é a minha terra. É aqui que eu moro.

57
00:05:01,975 --> 00:05:05,806
O Upper West Side de .. Nova York.

58
00:05:07,506 --> 00:05:09,712
Rua Setenta e Um Oeste.

59
00:05:19,008 --> 00:05:21,365
Este é o famoso Kent Hotel.

60
00:05:30,824 --> 00:05:32,449
William Randolph Hearst.

61
00:05:32,871 --> 00:05:36,176
A famosa Casa Vermelha que
ele construiu para Marion Davies.

62
00:05:40,447 --> 00:05:44,512
Este é o famoso Ansonia Hotel onde ..

63
00:05:45,677 --> 00:05:48,536
Capone e os meninos usaram
passar um tempo quente em Nova York.

64
00:05:52,468 --> 00:05:58,565
Este é o Dakota, onde Bogart
e Zachary Scott uma vez fugiu.

65
00:06:32,896 --> 00:06:34,750
Este é o meu apartamento.

66
00:06:38,776 --> 00:06:40,446
Sr. Weiskopf, o alfaiate.

67
00:06:42,532 --> 00:06:43,712
Oi.

68
00:07:44,069 --> 00:07:48,562
Eu gostaria que você conhecesse meu amigo,
meus olhos, minha câmera.

69
00:07:48,998 --> 00:07:52,553
Éclair NPR. Silencioso
Câmera reflex portátil.

70
00:07:53,301 --> 00:07:55,032
Ela pesa cerca de 18 quilos.

71
00:07:55,620 --> 00:07:59,258
Eu a carrego no ombro ou
debaixo do braço, onde quer que eu vá.

72
00:08:00,358 --> 00:08:09,278
Este é .. o Angenieux 9,5 a 95
lente, através da qual Eclair ..

73
00:08:09,703 --> 00:08:12,652
Tira uma foto de tudo
24 vezes por segundo.

74
00:08:13,034 --> 00:08:16,159
E este é Nagra .. meu gravador.

75
00:08:16,849 --> 00:08:22,703
E este é um .. microfone de lapela,
que eu uso para gravar dentro.

76
00:08:23,480 --> 00:08:26,796
Quando saio em minhas aventuras,
Eu amarro todos os meus amigos a mim.

77
00:08:27,617 --> 00:08:30,405
É assim que parecemos .. isso é uma caminhada.

78
00:08:31,036 --> 00:08:35,672
Vendo e ouvindo.. anotando tudo.

79
00:08:40,346 --> 00:08:43,452
Sábado, 15 de julho de 1967.

80
00:08:48,520 --> 00:08:49,797
Esta é Penny.

81
00:08:52,473 --> 00:08:53,872
Esta é Penny. Veja.

82
00:08:54,689 --> 00:08:57,412
Essa é Penny... essa é Penny.

83
00:08:58,361 --> 00:09:00,747
Essa é Penny, isso é... tudo isso.

84
00:09:01,761 --> 00:09:02,906
Essa é Penny.

85
00:09:03,744 --> 00:09:04,776
Ela é minha namorada.

86
00:09:05,406 --> 00:09:07,950
Ela é uma modelo. Ela faz
comerciais ocasionalmente.

87
00:09:12,202 --> 00:09:15,450
Ela fica aqui às vezes quando
ela pode. Nós não moramos juntos.

88
00:09:16,220 --> 00:09:19,920
Ela diz que pode .. ficar
quando ela conseguir.

89
00:09:23,319 --> 00:09:26,192
Eu amo aqui.. Eu amo Penny.

90
00:09:32,559 --> 00:09:33,738
Nós nos divertimos.

91
00:09:34,859 --> 00:09:37,329
Também temos, é claro,
os famosos maus momentos.

92
00:09:39,873 --> 00:09:42,380
Mas .. eu a amo.

93
00:09:44,161 --> 00:09:45,945
Ela é vaidosa..

94
00:09:46,959 --> 00:09:48,593
Ela é, ah..

95
00:09:49,813 --> 00:09:51,109
Isso não é bom.

96
00:09:52,470 --> 00:09:55,344
Mas .. deixe-me explicar.

97
00:09:59,990 --> 00:10:04,056
Domingos, quando Penny fica
aqui depois.. Sábado à noite.

98
00:10:04,303 --> 00:10:05,702
Ela prepara o café da manhã para mim.

99
00:10:06,106 --> 00:10:09,064
E uma coisa eu exijo
aos domingos é Bialys.

100
00:10:09,946 --> 00:10:12,219
Então ela os compra para mim.
Eu fico na cama, ela se levanta.

101
00:10:13,393 --> 00:10:15,637
Ela desce até a esquina
e pega o Bialys.

102
00:10:16,069 --> 00:10:20,413
Agora, quando ela sai, eu me levanto e
vá até a janela .. e eu a observo.

103
00:10:21,606 --> 00:10:25,672
E... e eu observo e espero. eu sei
ela vai fazer isso todos os domingos.

104
00:10:26,536 --> 00:10:29,822
Eu sei que ela vai fazer isso. eu assisto
para ela chegar a este canto aqui.

105
00:10:31,015 --> 00:10:32,348
E eu sei exatamente o que ela vai fazer.

106
00:10:32,799 --> 00:10:36,789
Ela fica naquela esquina, ela fica
lá e ela dá um passo para fora.

107
00:10:37,574 --> 00:10:39,893
Na .. grelha.

108
00:10:40,963 --> 00:10:45,039
E todo domingo eu assisto e
Eu espero .. para vê-la fazer isso.

109
00:10:46,963 --> 00:10:51,085
E .. ela faz isso e então ela
vem direto para o outro lado da rua.

110
00:10:52,738 --> 00:10:54,080
Isso é comovente para mim.

111
00:10:56,606 --> 00:11:00,484
Isso me toca... vê-la fazer isso. Para
vê-la vindo do outro lado da rua.

112
00:11:03,770 --> 00:11:05,629
Eu acho... eu a amo.

113
00:11:09,517 --> 00:11:13,384
Ela está... ela também está suja. Ela é desleixada..

114
00:11:14,661 --> 00:11:15,929
Por exemplo ..

115
00:11:17,732 --> 00:11:18,990
Essa foto aqui..

116
00:11:21,450 --> 00:11:25,403
Ela parece muito legal .. mas se
você olhou cada vez mais perto.

117
00:11:26,295 --> 00:11:30,549
E olhe bem ali .. embaixo do queixo.

118
00:11:31,389 --> 00:11:37,527
Você veria .. surpresa .. você
veria .. um pequeno anel de sujeira.

119
00:11:38,499 --> 00:11:39,585
Parece fofo.

120
00:11:41,303 --> 00:11:42,739
A sujeira de Penny.

121
00:11:45,646 --> 00:11:46,739
Então ..

122
00:11:47,913 --> 00:11:52,348
Ela virá mais tarde esta noite, e
você a verá então, de verdade, ok.

123
00:12:36,952 --> 00:12:38,103
Centavo.

124
00:12:39,944 --> 00:12:41,446
Olhe para mim. Vamos.

125
00:12:42,175 --> 00:12:43,172
O que?

126
00:12:43,595 --> 00:12:45,837
Entre aqui. eu quero você
fazer algo por mim.

127
00:12:54,945 --> 00:12:58,912
Ok, vá até a mesa branca
e pegue aquela câmera ali.

128
00:13:00,278 --> 00:13:03,085
Tire uma foto minha. No botão.

129
00:13:07,614 --> 00:13:08,785
Obrigado.

130
00:13:33,538 --> 00:13:35,959
Davi.
─ Sim, senhorita.

131
00:13:46,230 --> 00:13:48,181
David, guarde isso.
─ Ignore isso.

132
00:13:48,607 --> 00:13:52,248
Ignore a câmera Penny.. esqueça.

133
00:14:01,987 --> 00:14:03,726
David, não estou vestida.

134
00:14:15,750 --> 00:14:17,647
Centavo .. ???? .. a noite toda.

135
00:14:38,499 --> 00:14:39,879
Davi.

136
00:14:41,142 --> 00:14:43,240
Se você não colocar essa coisa
longe, estou indo embora.

137
00:15:15,354 --> 00:15:19,017
Este é o oeste setenta e um
rua. 8h30. A vida continua.

138
00:15:23,382 --> 00:15:28,509
Esse é o apartamento 5 E no prédio
em frente de .. onde estou filmando.

139
00:15:28,804 --> 00:15:30,951
Então, um andar acima de
onde estou filmando.

140
00:15:31,436 --> 00:15:36,140
É muito comum, pertence àquela garota
que acabou de entrar e ligou a TV.

141
00:15:36,553 --> 00:15:38,252
Uma garota muito comum.

142
00:15:39,051 --> 00:15:43,944
São 8h30. Ela provavelmente está apenas ligada
"A Vida de Emile Zola" com Paul Muni.

143
00:15:44,610 --> 00:15:48,557
Todo domingo ela lava o cabelo e
assiste a qualquer programa que esteja na TV.

144
00:15:53,477 --> 00:15:54,904
Ela se mudou para lá por volta de ..

145
00:15:56,551 --> 00:16:02,064
Essa é a coisa sobre ela. Ela não é
apenas .. comum. Não apenas comum ..

146
00:16:03,725 --> 00:16:06,164
O fato de ela... o jeito que ela
joga o cabelo para trás assim.

147
00:16:06,484 --> 00:16:09,350
O fato de ser longo. Algo ..

148
00:16:09,800 --> 00:16:12,364
Agora, ela está mudando o cenário agora.
Ela provavelmente está assistindo ..

149
00:16:13,595 --> 00:16:16,308
Tem algo um pouco mais..
além de .. comum sobre a garota.

150
00:16:16,993 --> 00:16:20,392
E mais um pouco .. um pouco mais
consciente.. um pouco mais sensual.

151
00:16:21,971 --> 00:16:25,963
É a mesma coisa, mas tem palito de fósforo
cortinas de bambu na janela.

152
00:16:26,429 --> 00:16:28,938
Eu os observei colocar isso.
Foi quando comecei a assistir.

153
00:16:29,193 --> 00:16:31,251
Até então, quero dizer o namorado dela e ela ..

154
00:16:31,672 --> 00:16:33,693
Ela tem namorado,
ele tem uma aparência meio italiana.

155
00:16:33,903 --> 00:16:37,306
E dirige uma estação Volkswagen
vagão com um buraco no topo.

156
00:16:41,050 --> 00:16:42,235
O, ah..

157
00:16:43,670 --> 00:16:44,788
Bem ..

158
00:16:45,408 --> 00:16:50,723
Você vê, a coisa está nesses comuns
janelas eles colocaram isso fora de moda ..

159
00:16:51,352 --> 00:16:55,718
Mas .. escolhido .. persianas de bambu.

160
00:16:57,459 --> 00:17:00,060
O nome na campainha dela é ..

161
00:17:01,027 --> 00:17:07,065
"S.Swartz". Qual é um nome adequado para ela
porque responde a ambos os lados dela.

162
00:17:08,427 --> 00:17:11,873
"Swartz" sendo o nome
para suas peças comuns ..

163
00:17:12,126 --> 00:17:17,473
E o "S" sendo o nome
por seu lado mais misterioso.

164
00:17:20,318 --> 00:17:22,928
Eu... eu a chamo de Sandra.

165
00:17:23,163 --> 00:17:27,604
Porque ela me lembra a de Visconti
Sandra, sendo opaca assim.

166
00:17:37,022 --> 00:17:40,553
Esta é segunda-feira, 17 de julho de 1967.

167
00:17:42,591 --> 00:17:44,088
Ontem liguei para Penny.

168
00:17:45,732 --> 00:17:47,856
Tivemos um longo telefone
conversa e ..

169
00:17:49,640 --> 00:17:50,805
Nós fizemos as pazes.

170
00:17:52,605 --> 00:17:56,404
Ela estava muito chateada com o que
aconteceu outra noite, mas eu ..

171
00:17:57,324 --> 00:17:59,877
Prometi nunca mais fazer isso.

172
00:18:00,996 --> 00:18:03,755
E isso a deixou feliz. eu gastei
o dia todo ontem com ela.

173
00:18:04,112 --> 00:18:05,661
É por isso que não há filmagens no domingo.

174
00:18:09,302 --> 00:18:11,274
Eu entendo as objeções de Penny.

175
00:18:11,668 --> 00:18:14,917
Eu .. não .. gosto ..

176
00:18:15,630 --> 00:18:18,757
Eu sei a diferença entre
esse tipo de tiro e ..

177
00:18:19,546 --> 00:18:21,865
Tiro de moda. É simples, mas ..

178
00:18:22,795 --> 00:18:24,650
Não estou pedindo a ela para fazer nada.

179
00:18:26,410 --> 00:18:28,485
Tudo que eu queria era... ela mesma.

180
00:18:30,168 --> 00:18:33,295
Não entendo muito bem o senso de privacidade dela.

181
00:18:33,792 --> 00:18:37,116
Ela filma oito horas por dia às vezes.

182
00:18:37,689 --> 00:18:41,463
E... ela está muito feliz.
Ela está radiante com ..

183
00:18:42,374 --> 00:18:44,628
Todo aquele pão, mas ..

184
00:18:46,759 --> 00:18:50,618
Não vejo como posso tirar uma foto
da minha vida, sem Penny estar nela.

185
00:18:53,936 --> 00:18:58,741
Mas eu... eu a deixei em paz... está tudo bem.

186
00:18:59,248 --> 00:19:02,112
Ela está feliz.. Farei o que ela quiser.

187
00:19:03,840 --> 00:19:05,230
Ok ..

188
00:19:16,449 --> 00:19:20,233
Ok? Bem, Penny é ridícula.

189
00:19:21,550 --> 00:19:23,184
Ela está com medo.

190
00:19:23,982 --> 00:19:25,832
Ela se comporta melodramaticamente.

191
00:19:26,950 --> 00:19:29,397
Ela simplesmente... não é confiável.

192
00:19:30,480 --> 00:19:33,087
Eu sei que você não configurou isso.
Eu sei que ela realmente ficou irritada.

193
00:19:33,729 --> 00:19:37,558
Mas, eu não sei de alguma forma,
é só que... não é crível.

194
00:19:38,245 --> 00:19:39,116
Porque.

195
00:19:39,952 --> 00:19:43,655
Parece uma péssima atriz,
e um roteiro muito ruim..

196
00:19:44,386 --> 00:19:47,633
Um filme horrível.. simplesmente um filme horrível.

197
00:19:49,524 --> 00:19:51,862
Você sabe, eu gosto dela. Está tudo bem.

198
00:19:52,895 --> 00:19:56,569
Você sabe, se você quiser morar nela
filme ruim, está tudo bem porque ..

199
00:19:56,926 --> 00:20:00,427
A vida de algumas pessoas são bons filmes.
A vida de algumas pessoas são filmes ruins.

200
00:20:00,929 --> 00:20:04,940
A vida de Penny é um filme muito ruim, mas não
faça-me olhar na tela, por favor.

201
00:20:07,424 --> 00:20:08,630
Você sabe, se ..

202
00:20:14,090 --> 00:20:17,651
O problema é que você quer fazer
um filme da sua vida. Tudo bem.

203
00:20:18,869 --> 00:20:23,537
Então você quer estar nisso .. e você quer
Penny estará nele e eu estarei nele.

204
00:20:24,738 --> 00:20:26,712
No seu apartamento, meu apartamento.

205
00:20:27,829 --> 00:20:31,083
Mas .. eu sou interessante
personagem para assistir.

206
00:20:31,978 --> 00:20:34,735
Mas você não é um personagem interessante
e Penny é certamente ..

207
00:20:35,120 --> 00:20:36,961
Não é um personagem interessante.

208
00:20:38,950 --> 00:20:40,111
E ah..

209
00:20:40,999 --> 00:20:43,544
Eu não sei. Se você quiser fazer
um bom filme, basta escrever um roteiro.

210
00:20:43,769 --> 00:20:45,961
Tenho certeza que você pode escrever
um roteiro melhor que esse.

211
00:20:46,962 --> 00:20:48,724
Mas esta não é boa.

212
00:20:49,401 --> 00:20:51,462
Sua vida não é muito
bom roteiro, mas..

213
00:20:53,589 --> 00:20:54,627
De alguma forma eu ..

214
00:20:55,791 --> 00:20:58,252
Eu não acho que você queira
para fazer um bom filme.

215
00:20:59,820 --> 00:21:02,491
O que você quer fazer é encontrar
coisas sobre sua vida.

216
00:21:03,631 --> 00:21:04,900
Descubra a verdade.

217
00:21:06,876 --> 00:21:11,353
Há algo que acontece, que você
não entendo. Você quer conseguir ..

218
00:21:12,104 --> 00:21:13,179
No cerne da questão.

219
00:21:13,952 --> 00:21:17,242
Bem, David, não acho que você esteja
vou encontrar assim porque ..

220
00:21:17,535 --> 00:21:19,676
Se algo acontecer e
você não entende isso.

221
00:21:21,020 --> 00:21:22,125
Isso confunde você.

222
00:21:22,891 --> 00:21:24,946
Você não vai
entenda melhor.

223
00:21:25,444 --> 00:21:28,592
Congelando-o em celulóide, e
olhando para ele uma e outra vez.

224
00:21:31,294 --> 00:21:34,387
Você sabe, o que você tem que fazer é
tente entender da primeira vez.

225
00:21:36,019 --> 00:21:37,259
E ..

226
00:21:39,102 --> 00:21:40,372
Eu não sei.

227
00:21:44,112 --> 00:21:48,034
Mas .. você não entende
o princípio básico.

228
00:21:49,173 --> 00:21:51,652
Assim que você começar a filmar algo ..

229
00:21:52,891 --> 00:21:56,976
O que acontece diante do
câmera .. não é mais realidade.

230
00:21:57,896 --> 00:21:59,661
Torna-se parte de outra coisa.

231
00:22:01,840 --> 00:22:03,511
Torna-se “um filme”.

232
00:22:04,394 --> 00:22:05,624
E ..

233
00:22:07,080 --> 00:22:09,324
Você para de viver, de alguma forma.

234
00:22:10,028 --> 00:22:12,888
E você fica muito constrangido
sobre qualquer coisa que você faça.

235
00:22:13,305 --> 00:22:15,624
Devo colocar minha mão aqui?
Devo colocar minha mão aqui?

236
00:22:16,137 --> 00:22:17,981
Devo me colocar
deste lado do quadro?

237
00:22:18,422 --> 00:22:20,507
Devo me colocar
deste lado do quadro?

238
00:22:21,277 --> 00:22:25,023
E suas decisões param
sendo decisões morais e ..

239
00:22:25,464 --> 00:22:27,427
Eles se tornam decisões histéricas.

240
00:22:28,347 --> 00:22:33,061
E toda a sua vida.. deixa de ser
sua vida e se torna uma obra de arte.

241
00:22:33,511 --> 00:22:36,065
E... uma obra de arte muito ruim desta vez.

242
00:22:38,666 --> 00:22:39,811
Mas ..

243
00:22:48,310 --> 00:22:50,901
Eu não sei. É só
muito tolo pensar..

244
00:22:51,569 --> 00:22:55,002
Que há alguma espontaneidade no que é
acontecendo neste filme, porque ..

245
00:22:55,911 --> 00:22:59,190
Você me diz: "Olha, eu vou
para mostrar o filme que estou fazendo."

246
00:22:59,857 --> 00:23:02,017
"E eu quero que você me diga
o que você pensa disso."

247
00:23:02,336 --> 00:23:05,706
E então o que você faz? Você me coloca
em frente à agência. Você me faz ..

248
00:23:05,961 --> 00:23:08,581
Mova a mesa para fora do
maneira, para que você pudesse ver tudo.

249
00:23:09,670 --> 00:23:13,313
E uh .. você sabia exatamente
o que eu ia dizer.

250
00:23:15,482 --> 00:23:16,975
Você não colocou palavras na minha boca.

251
00:23:18,048 --> 00:23:19,820
Você não me disse o que dizer, mas ..

252
00:23:20,186 --> 00:23:23,945
Você sabia o que eu ia dizer
porque você me conhece. E ah..

253
00:23:24,537 --> 00:23:28,054
eu não vou dizer nada
isso .. vai te prejudicar.

254
00:23:29,756 --> 00:23:32,540
Não direi nenhuma verdade,
porque eu não te conheço.

255
00:23:33,313 --> 00:23:34,812
Acabei de ver um pouco de você.

256
00:23:35,638 --> 00:23:37,197
E é a mesma coisa com o filme.

257
00:23:37,725 --> 00:23:39,141
Você quer colocar..

258
00:23:40,543 --> 00:23:44,745
Um pouco de David .. o cofre
parte de David, o David..

259
00:23:45,200 --> 00:23:47,707
Que você não teria medo
para mostrar a ninguém.

260
00:23:48,807 --> 00:23:52,457
Mas... tem esse David que você
não quero estar no filme.

261
00:23:53,764 --> 00:23:55,978
E que David possa ser a verdade.

262
00:23:57,433 --> 00:23:58,523
E ..

263
00:23:59,931 --> 00:24:03,213
Isso é o que você deve tentar
coloque no filme se não tiver coragem.

264
00:24:04,266 --> 00:24:05,832
Enfrente-se de outras maneiras.

265
00:24:06,879 --> 00:24:08,700
Confesse coisas para a câmera.

266
00:24:10,216 --> 00:24:12,378
Eu não digo .. digo as coisas que ..

267
00:24:13,383 --> 00:24:15,248
É disso que você mais se envergonha.

268
00:24:16,228 --> 00:24:18,869
Coisas que... você não quer lembrar.

269
00:24:19,768 --> 00:24:21,746
Coisas que você não quer
alguém para saber.

270
00:24:23,439 --> 00:24:26,984
Talvez. Talvez assim,
haverá alguma verdade.

271
00:24:30,332 --> 00:24:35,585
Ou talvez você tire todas as suas roupas
e ficar horas na frente da câmera?

272
00:24:36,446 --> 00:24:39,543
E .. e não fazer nada.
Basta ficar na frente da câmera.

273
00:24:42,877 --> 00:24:45,723
Talvez algo mágico
vai acontecer. Talvez ..

274
00:24:46,585 --> 00:24:49,040
Alguma verdade virá
fora. Eu não tenho certeza.

275
00:24:50,082 --> 00:24:53,197
Mas você sabe, de uma coisa eu tenho certeza..

276
00:24:54,111 --> 00:24:55,422
Você sabe ..

277
00:24:58,343 --> 00:25:00,508
A maneira como você está lidando com tudo isso.

278
00:25:01,390 --> 00:25:03,466
Você está apenas obtendo meias verdades.

279
00:25:05,400 --> 00:25:07,944
Você não está recebendo verdades,
você está apenas obtendo meias verdades.

280
00:25:08,433 --> 00:25:10,148
Acho que isso é pior que uma mentira.

281
00:25:10,966 --> 00:25:12,004
Eu realmente quero.

282
00:25:14,971 --> 00:25:17,626
Ok .. isso é tudo que tenho a dizer.

283
00:25:22,246 --> 00:25:24,708
David, eu não quero jogar nenhum
jogos. Por favor, desligue-o.

284
00:25:32,068 --> 00:25:35,508
São quatro.. Hoje é terça-feira
da manhã, quatro e trinta e oito.

285
00:25:38,662 --> 00:25:39,542
Sobre ..

286
00:25:41,372 --> 00:25:42,681
Dois minutos atrás ..

287
00:25:44,030 --> 00:25:45,934
Penny saiu daqui.

288
00:25:48,630 --> 00:25:50,759
Eu posso vê-la andando
fora do prédio agora.

289
00:25:52,817 --> 00:25:54,524
Cerca de vinte minutos atrás, levantei-me.

290
00:25:55,480 --> 00:25:57,700
E eu estava lendo e
então fui ao banheiro.

291
00:25:58,141 --> 00:26:00,788
E então, quando eu saí,
Não voltei imediatamente para a cama.

292
00:26:01,176 --> 00:26:04,317
Fiquei no corredor e
Eu assisti .. Penny dormindo.

293
00:26:05,678 --> 00:26:07,579
Enquanto eu a observava dormindo..

294
00:26:09,409 --> 00:26:10,931
Isso me impressionou ..

295
00:26:12,743 --> 00:26:14,938
Isso que eu estava olhando era tipo ..

296
00:26:17,237 --> 00:26:21,108
Um daqueles quartos.. um dos
aquelas salas envidraçadas.

297
00:26:21,975 --> 00:26:23,734
No Instituto Smithsonian.

298
00:26:26,384 --> 00:26:27,897
Foi como ..

299
00:26:30,000 --> 00:26:32,472
Quartos .. em que ..

300
00:26:34,616 --> 00:26:37,882
Tudo é tão perfeito,
que tudo é assim ..

301
00:26:40,912 --> 00:26:41,864
Perfeito.

302
00:26:44,620 --> 00:26:46,274
Que eles têm que ser mantidos.

303
00:26:47,911 --> 00:26:49,037
Isso, ah..

304
00:26:51,528 --> 00:26:53,358
Porque ..

305
00:26:54,827 --> 00:26:57,537
Este aleatório .. particular ..

306
00:26:59,763 --> 00:27:01,505
Estado acidental.

307
00:27:03,944 --> 00:27:05,219
Tão significativo.

308
00:27:08,668 --> 00:27:11,383
E tão... tão comovente.

309
00:27:12,252 --> 00:27:13,642
É tão comovente.

310
00:27:14,873 --> 00:27:16,501
É tão lindo.

311
00:28:31,835 --> 00:28:36,163
Terça-feira, 18 de julho de 1967.

312
00:29:05,936 --> 00:29:08,056
Olá?
─ Olá Penny.

313
00:29:09,653 --> 00:29:10,621
Olá. Oi.

314
00:29:12,873 --> 00:29:13,937
Davi?

315
00:29:15,127 --> 00:29:16,889
David, você está com a câmera ligada?

316
00:29:39,131 --> 00:29:43,190
Sandra.. Terça a dia. eu quero você
para observar o movimento que ela faz.

317
00:29:43,731 --> 00:29:47,342
Em seus diários, Truffaut escreve sobre um
movimento que Debbie Reynolds faz.

318
00:29:47,791 --> 00:29:50,245
Em "Cantando na Chuva". Agora
observe a mão dela. O que é isso?

319
00:29:50,816 --> 00:29:52,883
Você viu daquele jeito que ela
jogou essa sujeira fora?

320
00:29:53,526 --> 00:29:56,756
Truffaut diz que em Cantando na Chuva,
Debbie Reynolds pula no sofá.

321
00:29:56,979 --> 00:30:00,500
E segura a saia enquanto faz isso,
e esse movimento a denuncia.

322
00:30:01,374 --> 00:30:04,997
E o movimento que Sandra acabou de fazer
que eu peguei, a entregou.

323
00:30:05,541 --> 00:30:09,612
Um pouco mais agora .. mais e
mais à medida que ela se entrega.

324
00:30:10,348 --> 00:30:11,344
Para mim.

325
00:30:23,231 --> 00:30:24,583
O que você está procurando? Urânio?

326
00:30:27,190 --> 00:30:29,672
Você deveria colocar uma borracha aí.
Você estaria muito ocupado.

327
00:30:33,284 --> 00:30:34,711
O que vestir? Shorts de jóquei?

328
00:30:35,810 --> 00:30:37,359
Como está seu pau, querido?

329
00:30:37,751 --> 00:30:39,793
O que você faz? Esconder ou embrulhar?

330
00:30:44,227 --> 00:30:46,086
Quer dar uma olhada nisso?

331
00:30:46,787 --> 00:30:47,904
Como é isso?

332
00:30:51,003 --> 00:30:52,647
Você gosta disso, querido?

333
00:30:53,623 --> 00:30:57,905
Essa é a poluição do ar em
a cidade .. 2,3% ???? hoje.

334
00:30:59,323 --> 00:31:01,136
Acho que deveria explicar esta aparição.

335
00:31:01,456 --> 00:31:04,722
Lembre-se desta foto que Penny tirou
de mim, com todos os meus amigos amarrados?

336
00:31:05,457 --> 00:31:10,281
Bem... bem, olhe lá atrás.
Lá .. está .. esta senhora.

337
00:31:11,493 --> 00:31:13,778
Ela começou a falar naquele dia, e eu
não tinha nenhum filme na câmera.

338
00:31:14,099 --> 00:31:18,571
Perguntei a ela se algum dia a veria novamente. Ela
disse que claro, ela está por aqui o tempo todo.

339
00:31:19,099 --> 00:31:23,376
Então... terça-feira... lá estava ela.
Eu a parei .. e ..

340
00:31:24,064 --> 00:31:25,778
O que se seguiu, segue.

341
00:31:26,428 --> 00:31:30,240
Ouça querido, me diga suas dimensões
aí .. Quão grande você é?

342
00:31:32,999 --> 00:31:35,175
Eu esqueci.
─ Você não sabe o quão grande você é?

343
00:31:36,121 --> 00:31:39,278
Então você acha que tem a família
tamanho, ou um pouco mais?

344
00:31:40,088 --> 00:31:41,379
Um pouco mais.
─ Um pouco mais.

345
00:31:41,825 --> 00:31:43,515
Qual é a circunferência?

346
00:31:45,933 --> 00:31:48,140
Por que você não fala comigo
sobre você primeiro.

347
00:31:54,093 --> 00:31:55,689
Qual é o seu problema?

348
00:31:56,049 --> 00:31:57,420
Bem, isso é uma pena, querido.

349
00:31:58,293 --> 00:31:59,918
Precisamos de uma rua grande.

350
00:32:01,748 --> 00:32:03,392
Eu também preciso de um pau grande!

351
00:32:06,310 --> 00:32:08,413
Sim, você também!
Você parece o tipo.

352
00:32:13,005 --> 00:32:14,010
Você parece um idiota.

353
00:32:14,235 --> 00:32:15,822
Ele parece lésbica, não é?

354
00:32:16,920 --> 00:32:18,451
Ele não parece lésbica?

355
00:32:22,547 --> 00:32:24,589
O que você está pensando, querido?

356
00:32:25,833 --> 00:32:27,264
Bem, estamos fazendo uma pesquisa.

357
00:32:28,898 --> 00:32:30,400
Eu acho que você está cheio de merda.

358
00:32:30,869 --> 00:32:31,865
Você?
─ Sim.

359
00:32:32,156 --> 00:32:34,566
Isso não está funcionando, está?
Você está respondendo a uma pesquisa?

360
00:32:34,868 --> 00:32:39,225
Bem, sou um especialista em pênis. estou tomando
uma pesquisa também. É um especialista em ossos.

361
00:32:41,835 --> 00:32:43,657
Você fica muito bem com esse charuto, querido.

362
00:32:45,711 --> 00:32:46,858
Combina com você.

363
00:32:48,716 --> 00:32:52,106
Eu ainda gostaria de saber por que você está aqui.
Onde você mora? Por que você está aqui?

364
00:32:52,543 --> 00:32:55,078
Só estou procurando uma boa transa.
Preciso de uma boa corcunda hoje.

365
00:32:56,111 --> 00:32:59,844
Este é um filme sujo? Você quer
ser dublê de um filme de despedida de solteiro?

366
00:33:03,441 --> 00:33:05,601
O que aquela garota estava fazendo
no seu apartamento? Transando?

367
00:33:05,943 --> 00:33:09,507
Diga-me primeiro o que você faz para viver.
─ Eu faço modelagem. Eu sou uma modelo nua.

368
00:33:10,727 --> 00:33:11,488
Para que serve isso?

369
00:33:11,741 --> 00:33:13,469
Bem, você ganha o suficiente
dinheiro para comprar um carro?

370
00:33:13,589 --> 00:33:14,877
Sim, eu ganho o suficiente.

371
00:33:16,098 --> 00:33:19,561
Você pode me ver nu. eu tenho
lindos vales felizes. Você vai gostar deles.

372
00:33:19,976 --> 00:33:22,717
Ouça agora, para que serve isso?
Você quer entrar nisso, querido?

373
00:33:23,450 --> 00:33:26,464
Faça de você uma estrela.
Preencha um pouco essas bochechas.

374
00:33:27,703 --> 00:33:29,045
Atrás das câmeras, querido.

375
00:33:32,520 --> 00:33:35,167
Agora escute aqui.. Você quer transar?

376
00:33:37,204 --> 00:33:39,599
Não importa .. você quer?

377
00:33:40,795 --> 00:33:41,706
Huh?

378
00:33:42,889 --> 00:33:45,142
Ouça, vá e pegue essa porra.
Vá e pegue ele.

379
00:33:49,255 --> 00:33:51,297
Escute, você quer transar ou não?

380
00:33:59,095 --> 00:34:00,386
Acho que prefiro fazer filmes.

381
00:34:00,809 --> 00:34:02,135
Fazer o quê?
─ Filmes.

382
00:34:02,440 --> 00:34:04,846
Bem, não sei como chamam isso.

383
00:34:05,398 --> 00:34:07,945
Pré-sexual? Dessexual?
Como eles chamam isso?

384
00:34:08,320 --> 00:34:11,982
Uma pessoa que não gosta dos dois.
Qualquer. Como eles chamam isso?

385
00:34:12,334 --> 00:34:13,649
Um voyeur.
─ Um o quê?

386
00:34:14,004 --> 00:34:15,871
Um voyeur.
─ Ah, você é um voyeur.

387
00:34:16,434 --> 00:34:17,866
O que é isso? Outra coisa?

388
00:34:18,734 --> 00:34:21,540
Você sabe, eles têm alguns
saias novas, você sabe.

389
00:34:22,185 --> 00:34:25,577
Eles têm aquelas saias piloto.
Eles sobem para a cabine.

390
00:34:26,190 --> 00:34:27,324
Eles são lindos.

391
00:34:29,333 --> 00:34:30,509
Olhe para ela.. olhe para ela.

392
00:34:31,364 --> 00:34:32,856
Um olhar sexy que ela está me dando.

393
00:34:33,598 --> 00:34:34,744
Pelas suas costas.

394
00:34:35,467 --> 00:34:38,237
Vire-se, deixe-me ver sua bunda.
Você tem um belo corpo. Inversão de marcha.

395
00:34:38,950 --> 00:34:40,321
Compre um par de meias.

396
00:34:42,491 --> 00:34:46,782
Por que você está tão preocupado com sexo?
─ Foda-se querido, esse é meu prato principal.

397
00:34:48,125 --> 00:34:50,021
O que você está? Cagando?

398
00:34:51,092 --> 00:34:51,974
O que é isso?

399
00:34:52,190 --> 00:34:55,439
Um pau ou dois nunca fez mal a ninguém,
e eu gosto de um por dia.

400
00:34:55,824 --> 00:34:58,059
Eu tomo como se fosse uma pílula de vitamina.

401
00:34:58,594 --> 00:35:00,547
Huh?
─ O que há para deserto?

402
00:35:02,185 --> 00:35:03,819
O que eu tenho como sobremesa?

403
00:35:04,711 --> 00:35:06,843
Isso é muito pessoal. Eu não posso te dizer isso.

404
00:35:07,303 --> 00:35:09,509
Por que você anda muito com bichas?
─ Hã?

405
00:35:09,829 --> 00:35:12,533
Por que você anda com bichas?
─ Porque eu sei que eles não podem transar com você.

406
00:35:13,322 --> 00:35:15,153
Eles não gostam de buceta.

407
00:35:15,678 --> 00:35:17,941
Por que você sai com homens?
Quero dizer mulheres..

408
00:35:18,326 --> 00:35:19,810
Porque os homens não vão transar com você, certo?

409
00:35:20,110 --> 00:35:21,941
Portanto, você está melhor com mulheres.

410
00:35:23,105 --> 00:35:27,566
[buzinas de carro muito altas]

411
00:35:28,101 --> 00:35:30,148
Eu sim, querido, mas de vez em quando
você tem que fugir disso.

412
00:35:30,439 --> 00:35:31,838
Não sou uma plataforma de lançamento.

413
00:35:32,856 --> 00:35:34,866
Todo mundo coloca sua bagunça
em você e vai embora.

414
00:35:35,542 --> 00:35:36,809
E vai para casa. Acabou.

415
00:35:39,063 --> 00:35:41,438
É tão grande. Eu não protesto.

416
00:35:43,476 --> 00:35:45,044
Isso é.
─ Gosto da sua filosofia.

417
00:35:45,420 --> 00:35:49,185
Você gosta da minha filosofia? Você
como meu corpo se você o visse também.

418
00:35:52,189 --> 00:35:54,386
Quantos anos você tem?
─ Quantos anos você acha que eu tenho?

419
00:35:54,733 --> 00:35:56,527
Olha, não estou jogando.
Quantos anos você tem?

420
00:35:57,259 --> 00:35:58,987
Vinte e seis.
─ Muito legal.

421
00:35:59,344 --> 00:36:03,222
Você tem alguns bons anos transando
esquerda. Você tem um corpo muito peludo, aposto.

422
00:36:05,724 --> 00:36:07,771
Infelizmente para ela, a Rua
A Deusa nunca descobriu..

423
00:36:08,015 --> 00:36:09,555
Quer eu tivesse um corpo peludo ou não.

424
00:36:10,907 --> 00:36:13,188
Mais ou menos neste ponto
a fita acabou e..

425
00:36:13,780 --> 00:36:17,996
E .. foi .. havia uma multidão de
espectadores começando a ficar também..

426
00:36:18,814 --> 00:36:23,433
Grande .. e então se tornou demais
um aborrecimento, então encerrei a entrevista.

427
00:36:26,607 --> 00:36:28,908
Uma noite.
─ Terça-feira à noite.

428
00:36:33,463 --> 00:36:36,890
Este é o registro de uma noite
Passei assistindo televisão.

429
00:36:39,369 --> 00:36:41,998
Este é um registro de cada .. tiro.

430
00:36:43,012 --> 00:36:45,331
Em todos os shows.. que eu assisti.

431
00:36:45,904 --> 00:36:49,040
Isso significa .. o que eu queria
fiz foi te mostrar tudo.

432
00:36:49,409 --> 00:36:53,268
Eu não queria filmar trechos.. então eu
coloque a câmera na frente do set.

433
00:36:53,822 --> 00:36:57,765
E toda vez que a cena mudava no
definido, cliquei em um quadro da câmera.

434
00:36:58,582 --> 00:37:02,394
Então, o que você tem em essência
aqui .. muito rápido ..

435
00:37:03,104 --> 00:37:06,972
É cada imagem que passou,
e na minha cabeça naquela noite.

436
00:38:42,927 --> 00:38:47,791
Quarta-feira.. Julho.. 19.. 1967.

437
00:45:47,590 --> 00:45:48,736
Olá.. Penny?

438
00:46:29,305 --> 00:46:33,277
Olhar! Olhe para este espaço. Olhe para
este vento. Isso é ótimo. Olhar.

439
00:46:33,995 --> 00:46:36,587
Acabei de entender. Olhe para este espaço.

440
00:46:38,362 --> 00:46:39,517
Olhar. Assistir.

441
00:46:42,831 --> 00:46:44,596
Eu quero fazer isso agora.

442
00:46:52,795 --> 00:46:55,150
eu vou entrar
com ele no metrô.

443
00:46:56,156 --> 00:46:58,877
Observe quando eu chegar .. eu vou
para superar isso, uh .. observe.

444
00:46:59,443 --> 00:47:01,609
Você viu isso? Assista,
observe essas pessoas.

445
00:47:32,955 --> 00:47:35,122
Olha, olha, olha, olha.

446
00:47:53,048 --> 00:47:56,499
Esse é o fim .. ok .. ok.

447
00:48:24,719 --> 00:48:25,360
Sim?

448
00:48:25,583 --> 00:48:28,846
Olá, aqui é David Holzman. São
há alguma mensagem para mim?

449
00:48:29,269 --> 00:48:30,569
Só um minuto.

450
00:48:35,324 --> 00:48:37,374
Hum, Sr. Holzman.
─ Sim?

451
00:48:37,647 --> 00:48:40,313
Alguém com o nome de
Penny deixou uma mensagem para você.

452
00:48:40,582 --> 00:48:42,602
Ok ..
─ Hum..

453
00:48:43,993 --> 00:48:44,791
Você poderia ler.

454
00:48:45,031 --> 00:48:49,559
Sim, ela disse... hum, não
ligue mais para ela.

455
00:48:51,017 --> 00:48:55,222
Ela não quer que você
ligue mais para ela e hum ..

456
00:48:56,630 --> 00:48:58,168
Olá?
─ Sim, continue.

457
00:48:58,461 --> 00:49:06,995
Ela disse .. Max estará .. Max está vindo
ao seu apartamento para pegar as roupas dela.

458
00:49:08,076 --> 00:49:09,331
Isso é tudo?
─ É isso.

459
00:49:10,149 --> 00:49:11,446
Bom. Obrigado.

460
00:49:45,702 --> 00:49:54,930
E apenas para manter as coisas em ordem.
Esta é quinta-feira.. 20 de julho.. 1967.

461
00:49:55,828 --> 00:50:01,137
E estou sentado em casa ..
esperando .. pelo querido e velho Max.

462
00:50:27,937 --> 00:50:31,543
Diga .. você é incrível, você sabe.

463
00:50:46,414 --> 00:50:47,810
Foda-se!

464
00:50:58,786 --> 00:51:01,664
Esse é o agente de Penny. Max.

465
00:51:02,925 --> 00:51:06,206
Chame-o de "holandês" .. Foda-se, holandês.

466
00:51:09,449 --> 00:51:14,839
Ele confessou.. ele está querendo
para entrar nas calças dela .. por anos.

467
00:51:16,052 --> 00:51:17,337
Sim ..

468
00:51:18,173 --> 00:51:19,412
É uma grande piada.

469
00:51:20,729 --> 00:51:23,337
Deixe-me dizer, Dutch, é uma grande piada.

470
00:51:25,786 --> 00:51:29,700
Uma grande decepção.

471
00:51:32,607 --> 00:51:35,645
Ela era, ela é uma... pretendente.

472
00:51:37,840 --> 00:51:40,935
Você sabe .. as unhas e uh ..

473
00:51:43,330 --> 00:51:45,596
Porque ela baba e ..

474
00:51:49,256 --> 00:51:53,260
E o uh .. gorgolejar
sua garganta. Você sabe.

475
00:51:53,925 --> 00:51:56,469
Então, depois que ela terminar,
ela quer falar sobre isso.

476
00:51:58,410 --> 00:51:59,762
Margaret Rutherford.

477
00:52:02,443 --> 00:52:05,529
Sim, bem .. bem-vindo, holandês.
Bem-vindo ao lar.

478
00:52:12,397 --> 00:52:13,671
Deixe-me dizer uma coisa.

479
00:52:17,895 --> 00:52:23,222
Desde .. ela se foi ..
Já se passaram cerca de... três dias.

480
00:52:25,670 --> 00:52:27,444
Volte para a coisa real agora.

481
00:52:28,534 --> 00:52:29,416
Você sabe.

482
00:52:31,272 --> 00:52:32,383
Masturbação.

483
00:52:35,767 --> 00:52:39,574
Quero dizer.. sexo é sexo.. você sabe...

484
00:52:41,038 --> 00:52:43,397
Você quer, você sabe .. entre
um homem e uma mulher, é sexo.

485
00:52:44,606 --> 00:52:47,057
Nunca é exatamente como o que
Norman Mailer escreve.

486
00:52:48,336 --> 00:52:53,093
Mas masturbação. Você consegue
para .. pegar o, você consegue ..

487
00:52:54,032 --> 00:52:58,043
Você obtém sua contemplação ..
Esta geração infelizmente carece disso.

488
00:52:58,430 --> 00:53:01,046
A contemplação acompanha a masturbação.

489
00:53:05,174 --> 00:53:09,704
Veja, quero dizer, você tem controle .. entre
o polegar e as quatro filhas.

490
00:53:14,505 --> 00:53:18,191
Você tem pensamentos. Você pode pensar
de qualquer coisa. Pense em... porcos.

491
00:53:19,752 --> 00:53:23,144
Trens entrando em túneis. Bagels.

492
00:53:24,107 --> 00:53:25,739
Quero dizer, você não está limitado às mulheres.

493
00:53:26,161 --> 00:53:30,401
Quero dizer, quando você voltar de
pensando em mulheres agora..

494
00:53:31,481 --> 00:53:32,983
Ah ..

495
00:53:34,693 --> 00:53:38,825
Agora você deve ver .. Holandês, oh holandês ..

496
00:53:41,008 --> 00:53:43,010
Volte ao verdadeiro caminho holandês.

497
00:53:43,789 --> 00:53:46,682
Pense nisso.. você deveria ver alguns
das mulheres que pensam em holandês.

498
00:55:24,577 --> 00:55:29,301
[discagem telefônica]

499
00:55:30,944 --> 00:55:37,200
[discagem telefônica]

500
00:55:48,978 --> 00:55:51,372
[telefone tocando]

501
00:55:51,851 --> 00:55:53,494
Olá.
─Sandra?

502
00:55:53,993 --> 00:55:56,825
Quem?
─Sharon? Sara?

503
00:55:57,282 --> 00:56:03,178
Acho que você está ligando para o número errado.
Qual número você quer? .. Olá .. ah.

504
00:56:11,496 --> 00:56:15,357
Esta é sexta-feira, 21 de julho de 1967.

505
00:56:26,609 --> 00:56:28,475
Não tenho nada a relatar.

506
00:56:36,231 --> 00:56:37,860
É sexta-feira.

507
00:57:05,425 --> 00:57:07,232
Não sei o que você está esperando.

508
00:57:10,747 --> 00:57:12,625
Não tenho nada a dizer.

509
00:57:15,918 --> 00:57:18,104
A menos que você queira conversar
sobre Vicente Minnelli.

510
00:57:31,288 --> 00:57:33,298
Isso não está saindo
maneira que pensei que seria.

511
00:57:36,322 --> 00:57:37,472
Hum ..

512
00:57:40,857 --> 00:57:42,636
Veja, pensei que isso seria um filme.

513
00:57:43,674 --> 00:57:45,834
Eu pensei que isso seria
ser um filme sobre coisas.

514
00:57:52,581 --> 00:57:53,745
Sobre ..

515
00:57:56,590 --> 00:57:57,586
O mistério ..

516
00:57:59,839 --> 00:58:01,191
Das coisas.

517
00:58:24,257 --> 00:58:26,511
Eu pensei isso ..

518
00:58:28,342 --> 00:58:30,351
Que eu colocaria essas coisas ..

519
00:58:31,583 --> 00:58:34,271
Celulóide, e eu poderia. .
você sabe .. eu poderia ..

520
00:58:35,375 --> 00:58:38,154
Eu poderia controlar isso.. Eu poderia..

521
00:58:39,963 --> 00:58:42,956
Eu poderia executá-lo para frente e para trás. Eu poderia ..

522
00:58:44,642 --> 00:58:46,652
Eu poderia... reorganizar isso.

523
00:58:47,628 --> 00:58:49,059
Até que eu pude ver..

524
00:58:49,881 --> 00:58:52,076
O que isso significava .. minha vida.

525
00:58:53,206 --> 00:58:54,445
No filme.

526
00:58:56,727 --> 00:58:58,135
Eu poderia ..

527
00:58:59,757 --> 00:59:04,464
Eu pude entender, pude ver o que era
acontecendo. A coisa em andamento era ..

528
00:59:05,708 --> 00:59:08,509
Eu poderia fazer as conexões e eu
poderia ver o que deveria fazer.

529
00:59:13,090 --> 00:59:14,318
Não é ..

530
00:59:16,504 --> 00:59:18,149
Não foi isso que aconteceu!

531
00:59:39,973 --> 00:59:40,972
Você.

532
00:59:42,579 --> 00:59:44,592
Você não me conta o
coisas certas. Você não ..

533
00:59:44,984 --> 00:59:46,440
Mostre-me as coisas certas. Você não ..

534
00:59:46,969 --> 00:59:49,336
Mostre-me qualquer coisa que signifique alguma coisa.

535
00:59:53,318 --> 00:59:54,923
Isso significa qualquer coisa.

536
01:00:03,836 --> 01:00:04,992
Por que não?

537
01:00:47,448 --> 01:00:49,847
O que você quer? O que você quer?

538
01:00:53,655 --> 01:00:55,261
eu tenho ..

539
01:00:56,519 --> 01:00:59,836
Você... você me fez fazer coisas.

540
01:01:03,987 --> 01:01:05,170
Você não tem..

541
01:01:07,667 --> 01:01:09,677
Me disse qualquer coisa .. Você tem ..

542
01:01:10,775 --> 01:01:11,949
eu tenho ..

543
01:01:14,169 --> 01:01:15,472
Uh ..

544
01:01:21,902 --> 01:01:25,728
Isso é ridículo .. o que sou
Estou sentado aqui conversando com você?

545
01:01:26,314 --> 01:01:27,852
Para duas máquinas.

546
01:01:31,038 --> 01:01:35,996
Você me fez fazer coisas.
Por que, por que, eu não .. por quê?

547
01:02:02,411 --> 01:02:04,770
O que é? O que você quer?
O que você quer?

548
01:02:15,905 --> 01:02:18,968
Você me fez .. você
me obrigaram a fazer coisas.

549
01:02:29,115 --> 01:02:30,571
Essas coisas.

550
01:02:42,659 --> 01:02:44,701
Eu não teria feito essas coisas.

551
01:02:53,785 --> 01:02:55,299
O que você quer?

552
01:03:03,926 --> 01:03:05,722
Que porra você quer?

553
01:03:16,144 --> 01:03:20,122
Por que, por que isso não me ajuda?
Por que isso não me ajuda?

554
01:03:25,627 --> 01:03:29,074
QUE PORRA VOCÊ QUER?

555
01:03:40,881 --> 01:03:42,231
Desculpe.

556
01:04:03,575 --> 01:04:05,219
Éclair, me desculpe.

557
01:04:09,482 --> 01:04:10,468
Nag.

558
01:04:12,158 --> 01:04:13,473
Desculpe.

559
01:04:18,027 --> 01:04:20,383
Vinte e quatro vezes por segundo.. Verdade.

560
01:04:22,445 --> 01:04:24,417
Isso é... isso é verdade.

561
01:04:35,956 --> 01:04:37,233
Isso é verdade.

562
01:04:40,003 --> 01:04:41,402
Isso é ..

563
01:04:44,003 --> 01:04:47,877
Tem que ser verdade.. é.. é verdade.

564
01:04:55,015 --> 01:04:57,858
É um acordo. Eu fiz esse acordo.

565
01:05:05,033 --> 01:05:06,192
É um acordo.

566
01:05:21,585 --> 01:05:22,691
Não há razão para não ..

567
01:05:26,532 --> 01:05:29,038
Este acordo é um motivo.
Este acordo é um motivo.

568
01:05:30,511 --> 01:05:31,358
Essa é a razão.

569
01:08:39,139 --> 01:08:41,708
Esta é a casa de Penny.
Ali está Penny.

570
01:08:43,007 --> 01:08:46,985
E é assim .. terminei meu ..
aventuras de tiro.

571
01:08:47,361 --> 01:08:49,190
Na sexta-feira à noite.

572
01:08:50,319 --> 01:08:52,152
Eu estava .. parado ..

573
01:08:55,577 --> 01:08:56,861
Por este homem.

574
01:09:05,860 --> 01:09:08,219
Observe... observe-o. Ele é
vai me bater agora.

575
01:09:08,482 --> 01:09:10,232
Ele vai me bater.. agora.

576
01:09:11,561 --> 01:09:12,463
Ele ..

577
01:09:13,346 --> 01:09:16,036
Me forçou a subir
com ele para Penny's ..

578
01:09:17,135 --> 01:09:18,322
Apartamento.

579
01:09:20,162 --> 01:09:21,785
Para contar a ela o que eu estava fazendo.

580
01:09:23,069 --> 01:09:25,495
Ele queria que ela... prestasse queixa.

581
01:09:30,137 --> 01:09:31,099
centavo ..

582
01:09:33,738 --> 01:09:35,808
Disse .. "esqueça".

583
01:09:39,737 --> 01:09:42,441
Então isso .. ele ..

584
01:09:44,762 --> 01:09:47,046
Foi embora .. e então.

585
01:09:48,518 --> 01:09:49,742
Eu fui embora.

586
01:09:56,825 --> 01:10:00,566
Hoje é sábado. 22 de julho.

587
01:10:01,415 --> 01:10:04,315
Não haverá nenhum... filme rodado hoje.

588
01:10:04,615 --> 01:10:07,019
Porque eu tive que ir
um funeral em Nova Jersey.

589
01:10:08,872 --> 01:10:10,194
Um tio morreu.

590
01:10:12,087 --> 01:10:15,843
eu não tinha nada..
Eu não o conhecia.

591
01:10:16,286 --> 01:10:18,778
Não tenho nada a dizer sobre ele.

592
01:10:19,499 --> 01:10:20,454
Vá para o funeral.

593
01:10:33,862 --> 01:10:37,150
É sábado, 22 de julho.

594
01:10:37,504 --> 01:10:41,332
Estou em uma cabine de gravação Do-A-Disk
na esquina da 52nd com a Broadway.

595
01:10:41,752 --> 01:10:43,459
Fazendo esse disco por cinquenta centavos.

596
01:10:44,063 --> 01:10:45,484
Assim que eu terminar,
Eu vou ..

597
01:10:45,899 --> 01:10:49,374
Para um daqueles 25 centavos
fotografando barracas.

598
01:10:49,770 --> 01:10:52,567
E tire algumas fotos de
eu mesmo com meu Do-A-Disk.

599
01:10:54,915 --> 01:10:57,547
O que aconteceu é que..
cerca de 45 minutos atrás,

600
01:10:57,995 --> 01:11:00,112
Voltei do funeral.

601
01:11:01,308 --> 01:11:02,858
Em Nova Jersey e ..

602
01:11:04,068 --> 01:11:06,427
O apartamento foi arrombado.

603
01:11:07,598 --> 01:11:09,807
Tudo o que você poderia ..

604
01:11:10,175 --> 01:11:13,623
Vá embora e entre
lá, foi levado. Tudo.

605
01:11:14,881 --> 01:11:18,817
A... câmera... a câmera fotográfica.

606
01:11:19,238 --> 01:11:22,543
A .. câmera de cinema .. o Eclair.

607
01:11:23,219 --> 01:11:27,386
O Nagra, minha fita japonesa
gravador. O aparelho de televisão.

608
01:11:29,657 --> 01:11:34,459
O que vim aqui dizer foi
isso .. esse deve ser o fim do filme.

609
01:11:34,812 --> 01:11:37,801
Quero dizer, este é o fim de
o filme. Acabou.

610
01:11:38,275 --> 01:11:40,416
Se isso terminar, é ..

611
01:11:41,302 --> 01:11:45,103
Eu gostaria de ter aprendido
alguma coisa. Eu gostaria de poder ter ..

612
01:11:45,414 --> 01:11:47,439
Imaginei alguma outra maneira que ela
poderia ter saído.

613
01:11:48,153 --> 01:11:49,024
eu ..

614
01:11:49,884 --> 01:11:51,146
Tipo, ah..

615
01:11:53,619 --> 01:11:56,171
Tipo... tipo Bartleby, o escrivão.

616
01:11:57,058 --> 01:11:59,139
Como o seu famoso Bartleby, teríamos preferido ..

617
01:12:00,002 --> 01:12:03,288
eu teria preferido não
fiz isso .. mas eu fiz isso.